{"id":114,"date":"2009-10-09T16:17:40","date_gmt":"2009-10-09T16:17:40","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=114"},"modified":"2009-10-09T16:17:40","modified_gmt":"2009-10-09T16:17:40","slug":"vaidie-aurelien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=114","title":{"rendered":"VAIDIE Aur\u00e9lien"},"content":{"rendered":"<p><strong>Stage de fin d&rsquo;\u00e9tudes<\/strong> : <\/p>\n<p>&nbsp;3 mois en doublage (d\u00e9tection et adaptation) chez <a href=\"www.rythmoetcie.fr\/Accueil.htm\">Rythmo &#038; Cie<\/a>, sous la direction de Philippe Mestiri.<\/p>\n<p>&nbsp;Un mois en relecture sous-titres chez <a href=\"www.dubbing-brothers.com\/\">Dubbing Brothers<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;Sous-titreur freelance pour <a href=\"www.cmc-video.fr\/sous-titrage.html \">CMC<\/a>, pour Sourds et Malentendants sur des \u00e9pisodes de s\u00e9ries (Hero Corp), ou sur des longs m\u00e9trages (<a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=133038.html\">Incognito<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.africultures.com\/php\/index.php?nav=article&#038;no=8307\">35 rhums<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.allocine.fr\/film\/fichefilm_gen_cfilm=39775.html\">Commis d&rsquo;office<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/cinema\/article\/2009\/10\/06\/meres-et-filles-unies-par-les-liens-du-sang-et-de-la-fiction_1250009_3476.html\">M\u00e8res et filles<\/a>). Travail sur le logiciel <a href=\"http:\/\/www.cmc-video.fr\/societes\/monal-systems.htm\">Monal LE<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Actuellement lecteur<\/strong> \u00e0 l&rsquo;<a href=\"http:\/\/www.sall.ex.ac.uk\/languages\/french\">Universit\u00e9 d&rsquo;Exeter<\/a> (GB) pour l&rsquo;ann\u00e9e universitaire 2009-2010.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stage de fin d&rsquo;\u00e9tudes : &nbsp;3 mois en doublage (d\u00e9tection et adaptation) chez Rythmo &#038; Cie, sous la direction de Philippe Mestiri. &nbsp;Un mois en relecture sous-titres chez Dubbing Brothers. &nbsp;Sous-titreur freelance pour CMC, pour Sourds et Malentendants sur des \u00e9pisodes de s\u00e9ries (Hero Corp), ou sur des longs m\u00e9trages (Incognito, 35 rhums, Commis d&rsquo;office, &hellip; <a href=\"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=114\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;VAIDIE Aur\u00e9lien&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[94],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}