{"id":147,"date":"2010-12-01T13:23:01","date_gmt":"2010-12-01T13:23:01","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=147"},"modified":"2010-12-01T13:23:01","modified_gmt":"2010-12-01T13:23:01","slug":"marousez-sophie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=147","title":{"rendered":"MAROUSEZ Sophie"},"content":{"rendered":"

Stages de fin d’\u00e9tudes<\/strong> :
\n
 Traductrice localisation de jeux vid\u00e9o dans le d\u00e9partement MMORPG d’Around the Word<\/a>, Paris.<\/p>\n

Traduction de batch d’OST (On Screen Text), fichiers PNJ, de qu\u00eate, descriptions de comp\u00e9tences, patch notes, newsletter etc.
\nAion, Aion : Assaut sur Balaur\u00e9a, Warhammer, Guild Wars 2<\/em><\/p>\n

— > Pour des stages dans le domaine du jeu vid\u00e9o, consultez le site de l’afjv<\/a> r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n

 Relectrice de scripts traduits de l’anglais vers le fran\u00e7ais destin\u00e9s \u00e0 l’enregistrement en voice-over, dans le d\u00e9partement Documentaire de La Marque Rose<\/a>, Paris.<\/p>\n

Situation professionnelle<\/strong> :<\/p>\n

 Doublage d’animation, traduction de synopsis et sous-titrage (documentaires et courts-m\u00e9trages) EN>FR pour MediaCenter et Titra-TVS<\/a>
\n
 Sous-titrage en direct pour ST’ 501<\/a> en tant que correctrice
\n
 Voice-over en Freelance pour Anaphi<\/a> & La Marque Rose<\/a>.
\n
 SST Sourds & Malentendants en Freelance pour Cin\u00e9kita<\/a>, ST’ 501<\/a>, MediaCenter et Anaphi<\/a> et [Titra-TVS.
\n
 >www.titrafilm.com\/\u200e]
\n
 CDI \u00e0 temps partiel chez Echo Live<\/a> en tant que correctrice. (2010-11)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stages de fin d’\u00e9tudes :  Traductrice localisation de jeux vid\u00e9o dans le d\u00e9partement MMORPG d’Around the Word, Paris. Traduction de batch d’OST (On Screen Text), fichiers PNJ, de qu\u00eate, descriptions de comp\u00e9tences, patch notes, newsletter etc. Aion, Aion : Assaut sur Balaur\u00e9a, Warhammer, Guild Wars 2 — > Pour des stages dans le domaine du jeu … Continuer la lecture de « MAROUSEZ Sophie »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[98],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}