{"id":173,"date":"2011-11-18T18:30:00","date_gmt":"2011-11-18T18:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=173"},"modified":"2011-11-18T18:30:00","modified_gmt":"2011-11-18T18:30:00","slug":"didier-margaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=173","title":{"rendered":"DIDIER Margaux"},"content":{"rendered":"

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE<\/strong> <\/em>
\nProfil Linked In<\/a><\/p>\n

Traductrice\/Adaptatrice ind\u00e9pendante<\/strong><\/p>\n

Paris \u2013 Avril 2013 \u00e0 aujourd’hui<\/p>\n

Doublage (Audiophase\/Cin\u00e9phase) :
\n
 Amour, Gloire et Beaut\u00e9 (The Bold and the Beautiful), auteur r\u00e9current (~110 \u00e9pisodes) – France 2, RTL9
\n
 Les Griffin (Family Guy), saisons 9 \u00e0 12 (SDI) et saison 13 (Fox) – Netflix, MCM
\n
 April Rain, Luciano Saber – 2014 (SDI)
\n
 Persecuted, Daniel Lusko – 2014 (collaboration avec Mich\u00e8le Lituac)
\n
 Galis, saison 1, \u00e9pisode 1 – 2012<\/p>\n

Voice over :
\nCin\u00e9kita <\/a>:
\n
 La Folle histoire de l\u2019humanit\u00e9 (Mankind Decoded), \u00e9pisode 10 – Plan\u00e8te+
\n
 Countdown to Apocalypse, \u00e9pisodes 1 & 6 – RMC
\n
 Swamp People, saison 3, \u00e9pisodes 4 et 11 & saison 4, \u00e9pisode 2 – RMC D\u00e9couverte
\n
 Ultimate Rush, \u00e9pisode 9 – MCM
\n
 Les Recettes de mes grand-m\u00e8res (Grandma’s Boy), \u00e9pisodes 9 et 10 – Voyage
\n
 Les Meilleurs chefs du monde (The World’s Best Chefs), \u00e9pisode 9 – Voyage
\nVectracom :
\n
 Spartan Race, \u00e9pisodes 6 et 7 (sur Mosaic et Ayato) – Trek
\n Audiophase\/Cin\u00e9phase<\/a> :
\n
 Les Myst\u00e8res de l’univers (The Universe), saison 9, \u00e9pisodes 2 et 6 – RMC D\u00e9couverte<\/p>\n

Traduction (fr \u2192 ang) :
\n
 Billy Progeria, bande dessin\u00e9e de Helkarava & MDSA (Nov. 2012)
\n
 Shame of Thrones, Helkarava (Oct. 2013)
\n
 Pour Congrats! Magazine <\/a> (#1 \u00ab\u00a0Soif\u00a0\u00bb – Nov. 2012) : Edito ; Interview de Christophe Honor\u00e9 \u00ab\u00a0Honor (&) moi\u00a0\u00bb ; Article \u00ab\u00a0Soif de Justice\u00a0\u00bb par Didier Lestrade ; T\u00e9moignages de \u00ab\u00a0Tels p\u00e8res, tels fils\u00a0\u00bb\u200b, par Chlo\u00e9 Vaast \/ (#2 \u00ab\u00a0Tension\u00a0\u00bb\u200b – Jan. 2014) : Interview \u00ab\u00a0Qu’est-ce qui fait de moi un homme ?\u00a0\u00bb\u200b par Charles Pailler & Victor Laupin ; Questions pour l’interview de Freddie Highmore.<\/p>\n

Relecture :
\n
 Pour Congrats! Magazine : Articles (ang.) pour le poster du #1.5 ; Articles (fr.) du #2 \u00ab\u00a0Tension\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Coordinatrice linguistique & Adaptatrice \u2013 Audiophase<\/a><\/strong>
\nParis \u2013 Octobre 2011 \u00e0 mars 2013<\/p>\n

Gestion d\u2019un projet de doublage (vers l\u2019anglais US, l\u2019italien et l\u2019espagnol) de vid\u00e9os de cours de coaching sportif (soci\u00e9t\u00e9 CoachClub) ; D\u00e9tection basique ; Recrutement de traducteurs, relecteurs et com\u00e9diens ; Organisation des enregistrements ; Prise en charge des notes de droits d\u2019auteur et contrats com\u00e9diens ; Contact avec le client.<\/p>\n

Pose de texte (Mosaic) :<\/em><\/p>\n