{"id":26,"date":"2005-09-27T17:03:40","date_gmt":"2005-09-27T17:03:40","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=26"},"modified":"2005-09-27T17:03:40","modified_gmt":"2005-09-27T17:03:40","slug":"preaubert-aurelie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=26","title":{"rendered":"PR\u00c9AUBERT Aur\u00e9lie"},"content":{"rendered":"

2007-08<\/strong><\/p>\n

Sous-titrage sur le logiciel VisualSubSync – Sub-Way.fr<\/a>
\n
 The Office<\/em><\/a> (\u00e9pisode 501 : Weight Loss)<\/p>\n

Adaptation pour doublage d’animes<\/em> japonais sur le logiciel Cirus (28 \u00e9pisodes) – WanTake<\/a>
\n
 Haruka<\/em><\/a> (sortie DVD)
\n
 Hinamizawa, le village maudit<\/em><\/a> (sortie DVD)
\n
 Tough<\/em><\/a> (sortie DVD)
\n
 M\u00e4r<\/em><\/a> (diffus\u00e9 sur MCM)
\n
 Kilari<\/em><\/a> (diffus\u00e9 sur T\u00e9l\u00e9toon)
\n
 La M\u00e9lancolie de Haruhi Suzumiya<\/em><\/a> (sortie DVD)
\n
 Les Chroniques d’Arsl\u00e2n<\/em><\/a> (sortie DVD)
\n
 Ikkitousen Dragon Destiny<\/em><\/a> (sortie DVD)<\/p>\n

Traduction et adaptation de scripts pour voix off (26 \u00e9pisodes) – WanTake<\/a>
\n
 Hello Kitty, le village des p’tits bouts<\/a><\/em> (diffus\u00e9 sur TFou)<\/p>\n

2006<\/strong><\/p>\n

Correction int\u00e9grale et co-traduction en anglais de Karim, mon fr\u00e8re, ex-int\u00e9griste et terroriste<\/em>, S. Labidi (Flammarion, 1997) – Association A.I.M.E.<\/a><\/p>\n

\u00c9t\u00e9 2004<\/strong><\/p>\n

Stage de fin d’\u00e9tudes – Chinkel<\/a>
\n
 Traduction et adaptation pour doublage de Pouic explore le monde<\/em><\/a> (diffus\u00e9 sur Tiji) sur le logiciel Cappella
\n
 Traduction de synopsis et de bibles
\n
 Correction d’adaptations fran\u00e7aises (Futurama<\/em>, Dora l’exploratrice<\/em>, etc.)<\/p>\n

Mars 2001<\/strong><\/p>\n

Traduction de scripts (pour voix off et voice over<\/em>) et enregistrement d’\u00e9nonc\u00e9s en voice over<\/em> pour Journal d’Afrique<\/em> (version francophone du magazine d’information t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 Africa Journal<\/em><\/a><\/em>) – Reuters<\/a> (Nairobi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2007-08 Sous-titrage sur le logiciel VisualSubSync – Sub-Way.fr  The Office (\u00e9pisode 501 : Weight Loss) Adaptation pour doublage d’animes japonais sur le logiciel Cirus (28 \u00e9pisodes) – WanTake  Haruka (sortie DVD)  Hinamizawa, le village maudit (sortie DVD)  Tough (sortie DVD)  M\u00e4r (diffus\u00e9 sur MCM)  Kilari (diffus\u00e9 sur T\u00e9l\u00e9toon)  La M\u00e9lancolie de Haruhi Suzumiya (sortie DVD) … Continuer la lecture de « PR\u00c9AUBERT Aur\u00e9lie »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[58],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}