{"id":56,"date":"2006-10-12T17:31:29","date_gmt":"2006-10-12T17:31:29","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=56"},"modified":"2006-10-12T17:31:29","modified_gmt":"2006-10-12T17:31:29","slug":"guirguis-mona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=56","title":{"rendered":"GUIRGUIS Mona"},"content":{"rendered":"<h2>Activit\u00e9 professionnelle<\/h2>\n<p>&nbsp;Depuis 2006 : <strong>traductrice ind\u00e9pendante<\/strong>. Adaptation de documentaires (voice-over), sous-titrage de s\u00e9ries et de films.<\/p>\n<p>&nbsp;Depuis 2007 : <strong>v\u00e9rification de sous-titres pour la cha\u00eene Arte<\/strong>, Issy-les-Moulineaux. Correction orthographique, grammaticale et syntaxique. Remplacements r\u00e9guliers.<\/p>\n<p><em>Stages de fin d&rsquo;\u00e9tudes<\/em> :<\/p>\n<p>&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.dubbing-brothers.com\/\">Dubbing Brothers<\/a><br \/>\n<br \/>&nbsp;<a href=\"www.lamarquerose.com\/\">La Marque rose<\/a><\/p>\n<h2>R\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<p><strong>Sous-titrage<\/strong><\/p>\n<p><em>S\u00e9ries :<\/em><\/p>\n<ul>\n<li> Utopia (Canal+) <\/li>\n<li> Les Grandes Esp\u00e9rances (Arte) <\/li>\n<li> FBI : duo tr\u00e8s sp\u00e9cial (M6)<\/li>\n<li> Orphan Black (Num\u00e9ro 23) <\/li>\n<li> Inspecteur Barnaby (France 3)<\/li>\n<li> Atlantis (Canal+ Family) <\/li>\n<li> Dernier week-end (Canal+)<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Films :<\/em><\/p>\n<ul>\n<li> Survival of the Dead, de George Romero<\/li>\n<li> The Dolly Sisters, d\u2019Irving Cummings<\/li>\n<li> Plusieurs films pour TCM, dont Forbidden, The Doolins of Oklahoma et Homicide Bureau<\/li>\n<li> Bande-annonce de La Taupe pour la sortie en salles<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Documentaires :<\/em><\/p>\n<ul>\n<li> 4 fillettes : l\u2019enfance bris\u00e9e, de Spike Lee<\/li>\n<li> Antone\u2019s : Home of the Blues<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Programmes institutionnels<\/em><\/p>\n<p><strong>Documentaires en voice over<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li> Andy Warhol &#8211; Le pape du Pop Art (Arte)<\/li>\n<li> Bert Stern &#8211; Objectif Marilyn (Arte)<\/li>\n<li> War Games (Arte)<\/li>\n<li> Le Tombeau vol\u00e9 de Toutankhamon (France 5)<\/li>\n<li> Les \u00c9nigmes du Sphinx (Arte)<\/li>\n<li> Un film, une histoire (s\u00e9rie France 5)<\/li>\n<li> Afrique, le Grand Rift (France 5)<\/li>\n<li> Au nom de la race pure (France 5)<\/li>\n<li> Manuel de survie d\u2019un dodo (France 5)<\/li>\n<li> Tout ce qu\u2019il faut savoir sur (s\u00e9rie France 5)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00c9dition<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li> Antarctica : Alerte sur la plan\u00e8te, de Sebastian Copeland. Traduction de l\u2019avant-propos de Mikha\u00efl Gorbatchev et de l\u2019introduction de Leonardo DiCaprio.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9quip\u00e9e du logiciel de sous-titrage ST500.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[64],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}