{"id":59,"date":"2006-10-12T17:33:28","date_gmt":"2006-10-12T17:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=59"},"modified":"2006-10-12T17:33:28","modified_gmt":"2006-10-12T17:33:28","slug":"cupello-mendez-vivian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=59","title":{"rendered":"CUPELLO MENDEZ Vivian"},"content":{"rendered":"

Stage de fin d’\u00e9tudes 2006<\/strong> :
\n
 TF6 \/ S\u00e9rie Club<\/a> (Traduction)
\n
 TVS<\/a> (Sous-titrage, rep\u00e9rage, calage)<\/p>\n

Activit\u00e9 professionnelle<\/strong> :<\/p>\n

Adaptatrice (doublage, sous-titrage, voice-over) \/ Traductrice free-lance<\/strong> <\/p>\n

 anglais->fran\u00e7ais,
\n
 espagnol->fran\u00e7ais,
\n
 fran\u00e7ais->espagnol,
\n
 anglais->espagnol<\/p>\n

Form\u00e9e sur Synchronos<\/a>, Syncode<\/a>, Ayato<\/a> et Subtitle<\/p>\n

2008 Sous-titrage longs-m\u00e9trages, Up the Front<\/a><\/em> (GB, 1972) 90′, The Big Job<\/a><\/em> (GB, 1965) 90′, Who done it?<\/a><\/em> (GB, 1956) 80′ et documentaire, Jean-Michel Jarre \u00ab\u00a0Rendez-vous Houston\u00a0\u00bb<\/a><\/em> (USA, 1986) 56′, anglais > espagnol, VDM<\/p>\n

Adaptation pour le doublage de la s\u00e9rie Marina<\/a><\/em> (Mexique 2006), espagnol> fran\u00e7ais; \u00e9pisodes 67, 77 et 84 (42′), diffusion sur France \u00d4<\/a>, pour Sound Factor<\/a><\/p>\n

Relev\u00e9 des dialogues espagnols de Justice \u00e0 Vegas : Une balle, des vies perdues<\/a><\/em>, pour Rythmo & Cie<\/a><\/p>\n

Adaptation pour le doublage fran\u00e7ais > espagnol film d’entreprise (6′)
\n\u00ab\u00a0C\u00f4t\u00e9 cour, c\u00f4t\u00e9 jardin\u00a0\u00bb<\/em>
\nBouygues Immobilier, pour [Rythmo & Cie
\n
 >www.rythmoetcie.fr\/ ]<\/p>\n

2007- 2008 Sous-titrage – aide \u00e0 la traduction, simulation,
\nfran\u00e7ais ->espagnol de 27 programmes scientifiques pour l’exposition Cit\u00e9 des Sciences, Le Grand R\u00e9cit de l’Univers<\/a><\/em>, pour B.B. Com<\/a><\/p>\n

2007 Traduction du documentaire \u00ab\u00a0El show de Maradona\u00a0\u00bb<\/em> (45′)
\nespagnol -> fran\u00e7ais, DVD So Foot, pour Dubbing Brothers<\/a><\/p>\n

2007 Adaptation pour le doublage de mangas, 2 \u00e9pisodes Haruka<\/em> (26′), pour Wantake<\/a> <\/p>\n

2007 Sous-titrage t\u00e9l\u00e9film Aller Simple<\/a><\/em> (90’mn) fran\u00e7ais -> espagnol, Imagine<\/a> <\/p>\n

2007 Adaptation pour le doublage de dessins anim\u00e9s – d\u00e9tection, synchronisation, anglais -> fran\u00e7ais pour Midisync<\/a> et Mirroring (.hack\/\/roots<\/a> – 12 \u00e9pisodes ; Elfen Lied<\/a> – 6 \u00e9piosdes ; Jing, roi des bandits<\/a> – 7 \u00e9pisodes ; Rave Master<\/a> – 3 \u00e9pisodes, entre 22′ et 24′ ) <\/p>\n

2006 Relev\u00e9 des dialogues fran\u00e7ais et anglais du t\u00e9l\u00e9film Le R\u00e9veil<\/em>, 110′, No\u00e9 Productions<\/a>, TVS<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stage de fin d’\u00e9tudes 2006 :  TF6 \/ S\u00e9rie Club (Traduction)  TVS (Sous-titrage, rep\u00e9rage, calage) Activit\u00e9 professionnelle : Adaptatrice (doublage, sous-titrage, voice-over) \/ Traductrice free-lance  anglais->fran\u00e7ais,  espagnol->fran\u00e7ais,  fran\u00e7ais->espagnol,  anglais->espagnol Form\u00e9e sur Synchronos, Syncode, Ayato et Subtitle 2008 Sous-titrage longs-m\u00e9trages, Up the Front (GB, 1972) 90′, The Big Job (GB, 1965) 90′, Who done it? (GB, … Continuer la lecture de « CUPELLO MENDEZ Vivian »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[64],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}