{"id":9,"date":"2007-08-21T17:48:00","date_gmt":"2007-08-21T17:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=9"},"modified":"2007-08-21T17:48:00","modified_gmt":"2007-08-21T17:48:00","slug":"duseyau-laurence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=9","title":{"rendered":"DUSEYAU Laurence"},"content":{"rendered":"

Activit\u00e9 professionnelle<\/h2>\n

Adaptation de fictions, documentaires, traduction de sc\u00e9narios.<\/p>\n

Doublage (avec ou sans d\u00e9tection sur Synchronos), sous-titrage, relectures, simulations, transcriptions de documents audio\/vid\u00e9o en fran\u00e7ais, anglais et espagnol, traduction et adaptation de documentaires.<\/p>\n

Quelques travaux<\/h2>\n

TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DE FICTIONS<\/strong><\/p>\n

 Doublage<\/strong> <\/p>\n

Dead at 17 (Secrets inavouables)<\/strong> http:\/\/www.nbc.com\/Lipstick_Jungle\/<\/a> Film am\u00e9ricain de Douglas Jackson de 2008 avec Barbara Niven et Linden Ashby. Diffusion le 16 mars 2009 sur TF1.<\/p>\n

Lipstick Jungle saison 2<\/strong> http:\/\/www.nbc.com\/Lipstick_Jungle\/<\/a> (USA, 2008)
\nS\u00e9rie am\u00e9ricaine avec Brooke Shields, Kim raver et Lindsay Price. Diffusion sur TF1 \u00e0 venir. <\/p>\n

Hustle, les arnaqueurs VIP, saison 4<\/strong> http:\/\/www.bbc.co.uk\/drama\/hustle\/<\/a> http:\/\/www.allocine.fr\/series\/ficheserie_gen_cserie=679.html<\/a> (GB, 2008) S\u00e9rie britannique avec Robert Vaughn, Jaime Murray, Marc Warren… Diffusion \u00e0 venir.<\/p>\n

Lipstick Jungle saison 1<\/strong> http:\/\/www.nbc.com\/Lipstick_Jungle\/<\/a> (USA, 2008)
\nS\u00e9rie am\u00e9ricaine avec Brooke Shields, Kim Raver et Lindsay Price. Diffusion sur TF1 \u00e0 venir. <\/p>\n

Animalia<\/strong> http:\/\/www.animalia.tv\/<\/a> (Australie, 2007) S\u00e9rie d’animation diffus\u00e9e depuis la rentr\u00e9e 2008 sur France 5 (Midi les zouzous)<\/p>\n

Her best move<\/strong> http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0469429\/<\/a> (USA, 2007), Film de Norm Hunter de 90 mn avec Leah Pipes et Scott Patterson. Diffusion \u00e0 venir.<\/p>\n

Farmhouse<\/strong> http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0996934\/<\/a> (USA, 2008) Film de George Bessudo de 90 mn avec Jamie Anne Allman, Nick Heyman et William Lee Scott. Diffusion \u00e0 venir.<\/p>\n

Patito Feo, De tout mon coeur<\/strong> http:\/\/www.patitofeo.tv\/v2\/index2007.html<\/a>
\nS\u00e9rie argentine de 2007 avec Laura Esquivel, Juan Darth\u00e8s, Griselda Siciliani
\nDiffusion depuis avril 2008 sur Gulli<\/p>\n

Earthstorm<\/strong> (USA, 2007)
\nhttp:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0491764\/<\/a>
\nFilm de Terry Cunningham avec Stephen Baldwin
\nDiffusion sur TF1 le 12 janvier 2008<\/p>\n

Murdoch Mysteries, Detective Murdoch<\/strong> (Canada, 2004) http:\/\/www.maureenjennings.com\/Murdoch%20TV%20series.htm<\/a>
\n
Episode Poor Tom is cold<\/a>
\n
Diffusion sur TMC le 12 juillet 2008<\/p>\n

The tattooist<\/strong> (Nouvelle-Z\u00e9lande)
\nhttp:\/\/www.thetattooistmovie.com\/home.htm<\/a>
\nFilm de Peter Burger avec Jason Behr
\nSortie DVD<\/p>\n

Ira & Abby<\/strong> (USA)
\nhttp:\/\/www.iraandabby.com\/<\/a>
\nFilm de Robert Carry avec Chris Messina
\nDiffusion \u00e0 venir<\/p>\n

L’\u00e9cole des petits vampires<\/strong> (Allemagne, 2007)
\nDiffusion sur Canal Plus Family en janvier et en juin 2008<\/p>\n

Circle of Friends<\/strong><\/a> (Canada, 2006)
\n
Diffusion sur TF1 le 12 janvier 2007, titre fran\u00e7ais Vengeance du pass\u00e9<\/em><\/p>\n

Hamtaro, le film, l’aventure \u00e0 Ham-Ham Land<\/strong><\/a> (Japon)
\n
Sortie DVD : premier semestre 2007<\/p>\n

Ned’s Declassified School Survival Guide<\/a> (US, 2005)
\n
Episodes 3, 4, 7, 8 et 9 de la saison 2.
\n
Diffusion sur France 2 en ao\u00fbt 2007
\n
Titre fran\u00e7ais Ned ou comment survivre aux \u00e9tudes<\/a><\/p>\n

Peter Strohm<\/strong><\/a> (Allemagne)
\n
Episodes 39, 44, 48, 53, 58 et 63
\n
Diffusion en novembre 2007<\/p>\n

Commissario Montalbano<\/strong> Il giocco delle tre carte<\/a> (Italie, 2006)
\n
Diffusion sur 13e Rue en septembre 2007 et juillet 2008<\/p>\n

Commissario Montalbano<\/strong> La voce del violino<\/a> (Italie, 1999)
\n
Diffusion sur 13e Rue en septembre 2007 et juillet 2008<\/p>\n

http:\/\/www.seven.com.au\/homeandaway\u00a0\u00bb>Home and Away<\/a> (Australie)
\n
Episodes 3946, 3953, 3960, 3967
\n
Diffusion sur France 3 en mai 2007<\/p>\n

Under the Mistletoe<\/strong><\/a> (Canada, 2006)
\n
Diffusion sur m6 le 27 d\u00e9cembre 2007<\/p>\n

\n

 Sous-titrage<\/strong> (rep\u00e9rage et adaptation)<\/p>\n

http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0772795\/\u00a0\u00bb>Electroshock<\/a> (Espagne)
\n
Sortie DVD : octobre 2006<\/p>\n

No Way Out<\/strong><\/a> \/ Sens Unique
\n
Diffusion : avril 2006 Cin\u00e9ma Frisson<\/p>\n

Doctor Who<\/strong><\/a> (Grande Bretagne)
\nEpisode 2, 7, 11, 12
\n
Diffusion sur France 4 en d\u00e9cembre 06<\/p>\n

\n

TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DE DOCUMENTAIRES<\/strong><\/p>\n

 anglais\/fran\u00e7ais<\/strong><\/p>\n

How Art Made the World<\/strong>: More Human than Human\t<\/a>
\n
Le monde en images : un id\u00e9al de beaut\u00e9
\n
Premi\u00e8re diffusion : 2 ao\u00fbt 2005 (France 5)\t<\/p>\n

Mysteries of Asia<\/strong>: Jewels in the Jungle<\/a>
\n
Tr\u00e9sors de l\u2019Asie : La cite d\u2019Angkor
\n
Premi\u00e8re diffusion : 2 juillet 2005 (France 5)<\/p>\n

http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0462125\/\u00a0\u00bb>Naked Science<\/a>: Moon Mysteries
\n
Super Science : Les myst\u00e8res de la Lune
\n
Premi\u00e8re diffusions : mars 2006 (France 5)<\/p>\n

Pyramids of Death<\/strong><\/a>
\n
Myst\u00e9rieuse cit\u00e9 de Teotihuacan
\n
Premi\u00e8re diffusion : avril 2006 (France 5)<\/p>\n

Wild Sex episode 3<\/strong> : Deviants<\/a>
\n
Passions sauvages : Plaisirs varies
\n
Premi\u00e8re diffusion : avril 2006 (France 5)\t<\/p>\n

http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0760222\/\u00a0\u00bb>Life in the Undergrowth<\/a> episode 5 \t<\/strong>
\n
La vie microscopique, les supersoci\u00e9t\u00e9s
\n
Premi\u00e8re diffusion : mai 2006 (Odyss\u00e9e)<\/p>\n

 espagnol\/fran\u00e7ais<\/strong><\/p>\n

Paraisos cercanos<\/strong>: Polynesia<\/a>
\n
La Polyn\u00e9sie
\n
Premi\u00e8re diffusion : 10 d\u00e9cembre 2005 (France 5)<\/p>\n

Stage de fin d’\u00e9tudes<\/h2>\n

 Cin\u00e9phase<\/a>
\n
 Titra<\/a>
\n
 TVS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sp\u00e9cialis\u00e9e en adaptations audiovisuelles
\nANGLAIS \u2013 ESPAGNOL \/ FRAN\u00c7AIS<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[57],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}