{"id":96,"date":"2006-10-31T10:29:00","date_gmt":"2006-10-31T10:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=96"},"modified":"2006-10-31T10:29:00","modified_gmt":"2006-10-31T10:29:00","slug":"seleskovitch-isabelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/?p=96","title":{"rendered":"SELESKOVITCH Isabelle"},"content":{"rendered":"

Stage de fin d’\u00e9tudes<\/strong> effectu\u00e9 chez Dubbing Brothers<\/a> (Saint-Denis – La Plaine) : 3 mois au service production<\/p>\n

 observation de la cha\u00eene de travail du doublage depuis le stade de l’\u00e9criture (d\u00e9tection, adaptation, calligraphie) jusqu’\u00e0 ceux de l’enregistrement et du travail sur le son (montage, mixage)
\n
 assistante charg\u00e9e de production (planning, contr\u00f4le des versions pr\u00e9liminaires, supervision de courtes sessions d’enregistrement)
\n
 participation au doublage de sc\u00e8nes d’ambiance <\/p>\n

Exp\u00e9rience en tant qu’adaptatrice freelance<\/strong> :<\/p>\n

Dialogues pour le doublage<\/u>:<\/p>\n

 Depuis 2007 : s\u00e9rie TV Days of our Lives<\/a> (Corday Productions \/ Sony Pictures), adaptation anglais > fran\u00e7ais
\n
 2014 : s\u00e9rie TV Endeavour (Mammoth Screen), adaptation anglais > fran\u00e7ais
\n
 2014 : s\u00e9rie TV Serangoon Road (HBO Asia), adaptation anglais > fran\u00e7ais
\n
 2014 : s\u00e9rie TV Summer Break Stories (Disney), adaptation en fran\u00e7ais \u00e0 partir du doublage italien (original h\u00e9breu)
\n
 2012 : film d\u2019animation OAV Planzet<\/a> (production CoMix Wave<\/a>, r\u00e9alisation Jun Awazu) \u2013 adaptation en fran\u00e7ais \u00e0 partir d\u2019une pr\u00e9-traduction de l\u2019original japonais.
\n
 2012 : s\u00e9rie d\u2019animation OAV Black Lagoon, Roberta\u2019s Blood Trail <\/a>(production Madhouse Studios, r\u00e9alisation Sunao Katabuchi) \u2013 adaptation en italien \u00e0 partir d\u2019une pr\u00e9-traduction de l\u2019original japonais.
\n
 2008 : s\u00e9rie d\u2019animation M\u00c4R Heaven<\/a> (Shogakukan Productions<\/a>, r\u00e9alisation Hayao Miyazaki), adaptation en fran\u00e7ais \u00e0 partir d\u2019une pr\u00e9-traduction de l\u2019original japonais \u2013 \u00e9pisodes 41 et 51.
\n
 2008 : s\u00e9rie d\u2019animation Kilari<\/a> (G&G Entertainment \/ Synergy SP, r\u00e9alisation Masaharu Okuwaki) \u2013 adaptation en fran\u00e7ais \u00e0 partir d\u2019une pr\u00e9-traduction de l\u2019original japonais \u2013 \u00e9pisodes 20 et 32.<\/p>\n

Sous-titrage <\/u>:<\/p>\n

 2012 : documentaire Alessandria Buio Luce<\/a> (Aplysia, r\u00e9alisation Claudio Curciotti) \u2013 italien > fran\u00e7ais.
\n
 2008 : documentaire How To Conquer Online Poker<\/a> (Good Times Video) \u2013 anglais > fran\u00e7ais.
\n
 2008 : documentaire An Introductory Guide To Wine <\/a>(Delta Entertainment), anglais > fran\u00e7ais.<\/p>\n

Traduction de \u00ab voix off \u00bb :<\/u><\/p>\n

 2010 : documentaire Pacific Rescue<\/a> (Ninox Films) \u2013 anglais > fran\u00e7ais.
\n
 2010 : s\u00e9rie documentaire In Nansen\u2019s Footsteps<\/a> (NRK Productions) \u2013 anglais > fran\u00e7ais.
\n
 2009-2010 : programme d\u00e9couverte The Aquanauts<\/a> (Endemol Entertainment) \u2013 anglais > fran\u00e7ais.
\n
 2009-2010 : magazines sportifs Hot Water,<\/a> Rolex Spirit of Yachting<\/a>, H2O Sports International, Rayglass NZ Offshore Powerboat Championships<\/a> \u2013 anglais > fran\u00e7ais.<\/p>\n

Traduction litt\u00e9raire et d\u2019essais<\/u><\/p>\n

 2011 : articles de critique cin\u00e9matographique pour la revue Drome Magazine<\/a> \u2013 fran\u00e7ais > italien.
\n
 2010 : pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre Dona Flor e i suoi due mariti<\/a> adapt\u00e9e du roman de J. Amado \u2013 italien > fran\u00e7ais.
\n
 2010 : article d\u2019Alexis Charansonnet pour la revue Leeds Studies in English<\/a> \u2013 fran\u00e7ais > anglais.
\n
 2008 : articles du guide touristique Italy Chic <\/a>(Editions du Pacifique) \u2013 anglais > fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je traduis depuis l’anglais et l’italien, j’ai \u00e9galement un bon niveau en allemand m\u00eame si je n’ai pas encore eu l’occasion de travailler depuis cette langue. Form\u00e9e au doublage en technique traditionnelle, je ma\u00eetrise aujourd’hui les logiciels Erytmo, Mosaic et Cappella, avec ou sans d\u00e9tection. J’ai \u00e9galement \u00e9t\u00e9 form\u00e9e au logiciel Synchronos durant mon master universitaire ainsi qu’au logiciel Ayato pour le sous-titrage.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertraduction.parisnanterre.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}