Catégorie : 2010-2011

Stage de fin d’études :

 Stage auprès d’une traductrice freelance, sous-titrage et doublage

 Audiophase (relectures et traductions, voice over et sous-titrages).

Situation professionnelle :

 Traductrice freelance, sous-titrage, doublage, voice-over

Stage de fin d’études :

 RythmoetCie, deux mois : pose de texte, détection, entraînement à l’adaptation.

 Dubbing Brothers, deux mois : relecture sous-titrage VSM.

Situation professionnelle :

 Doublage en free-lance pour Cinékita et RythmoetCie.

Stage de fin d’études :

 Titra

 Dubbing Brothers (relecture sous-titrage)

Situation professionnelle :

 Doublage en free-lance pour Cinékita

 Doublage en freelance pour AC5

 Salariée à mi-temps chez Vdm

Stage de fin d’études :

 Blue Elements (sous-titrage pour sourds et malentendants)

 Titra

Situation professionnelle :

 Traductrice freelance, notamment pour Cinekita

 Doublage Esp->Fr pour MJM post-prod de la série El Secreto de Puente Viejo

 Assistante de français à l’Université de Londres à Paris

Stage de fin d’études :

 5 mois à La Marque Rose (voice over:
relecture/traduction/enregistrement en studio)

Situation professionnelle :

 Doublage, voice over et sous-titrage freelance

Stage de fin d’études :

 Titra

Situation professionnelle :

 Traducteur indépendant (littéraire)

Stage de fin d’études :

 ExeQuo (localisation de jeux vidéo)
11, rue Moreau
75011 Paris

Situation professionnelle :

 Traduction littéraire (Éditions du Céléphaïs, à l’origine en bénévolat puis professionnellement)

 Assistant d’édition bénévole : Éditions Hydromel

 Rédacteur en chef du webzine Ludovox

 Traduction technique (Parmaceutique, médecine, industrie nauthique, marketing, finance)

 Cours d’anglais en école d’ingénieur

 Auteur des romans La voix brisée de Madharva et Or et nuit