Career: Subtitling Assistant at TitraFilm
Final internship: Titra TVS — Dubbing (6 months)
Education:
Prep school in Literature and languages in Arras
Bachelor’s in English at the Université d’Artois
Master’s (1st year) in Lille 3
Master’s (2nd year) in Paris-Ouest Nanterre La Défense
Career: Subtitling technician at CMC
Final Internship : CMC
Education :
Bachelor’s in English and Italian at Université Jean Monnet à Saint-Etienne, Erasmus Year Abroad at University of Hertfordshire in Hatfield, England.
Master (1st year) in Lille 3, MéLexTra
Master (2nd year) at Nanterre.
Career : Translator specialized in voice-over, subtitling and video game localization.
Internship : Translation and project management at La Marque Rose
Prior education :
Hypokhâgne at Victor Duruy (Paris)
Bachelor’s degree in English at Paris IV
Erasmus exchange with University College London
Master 2 in Audiovisual translation at Paris X
Activité professionnelle : Traductrice / adaptatrice en voice-over, sous-titrage et localisation de jeux vidéo.
Stage de fin d’études : Traduction et gestion de projets à La Marque Rose
Parcours d’étude :
Hypokhâgne au lycée Victor Duruy (Paris)
LLCE Anglais à Paris IV
Master 1 à l’University College London à Londres
Master 2 de Traduction Audiovisuelle à Paris X
Career : Subtiling translation, Subtilting for the Deaf and hard-of-hearing, Voice-over, Literary translation
Final internship : Cinécim
Education :
Bachelor’s in English (Final paper on PG Wodehouse)
Master 1 in English and Spanish at Nanterre (Final paper on The Kurds in Kurdistan and Iraq, The Falklands or/o Las Malvinas?)
Master 2 in Audiovisual Translation at Nanterre (Final paper on Relay-translation in film and video)
Career : Translation and proofreading for subtitling, dubbing and voice-over at Lylo Media Group
Final Internship : Lylo
Education :
Hypokhâgne and khâgne in Lille
Year abroad at the University of Kent, in Canterbury
Master 1 Mélextra, at the University of Lille
Master 2 in Audio-Visual Translation, at the University of Nanterre
Activité professionnelle :
Stage de fin d’études : Chinkel
Activité professionnelle : 2015-2018 : Employée chez Lylo en adaptation et contrôle sous-titrage, SME et voice-over. Depuis septembre 2018, adaptatrice freelance.
Stage de fin d’études : Lylo : sous-titrage, SME et voice-over
Chinkel : doublage
Parcours :
Licence professionnelle de journalisme, EPJ Tours
Master 1 Etudes britanniques, nord-américaines et postcoloniales, Paris 3
Master 2 Traduction Audiovisuelle, Paris 10
Activité professionnelle : Traductrice-adaptatrice-relectrice en sous-titrage, voice-over et doublage chez Lylo Media Group
Stage de fin d’études : Lylo
Parcours d’études :
Prépa hypokhâgne et khâgne en Lettres et Sciences Sociales, à Lille
L3 à l’Université du Kent, à Canterbury
Master 1 Mélextra, à Lille
Master 2 Audio-visuel, à Nanterre
