Catégorie : 2010-2011

Internship :

 RythmoetCie, two months: Digital dubbing.

 Dubbing Brothers, two months: Proofreading of sutbtiles for the Deaf and Hard of Hearing.

Profession :

 Freelance dubbing for Cinékita and RythmoetCie.

Internship :

 Cinékita (3 months – voice-over, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, dubbing and proofreading.

Present Situation :

 Preparing for the Agrégation

Intership :

 5 months at La Marque Rose (voice over:
proofreading/translation/recording)

Career :

 Still studying at the ESIT translation school

Internship :

 6 months at Audiophase –> Linguistic coordinator for the dubbing of a sports coaching program, from French to American English.

 Dubbing experience with the Studios Anaphi, Malakoff
on Mosaic : Rescue: Special Ops

Career :
Freelance translator/adaptor based in Paris, France

 Until March 2013, I continued as Linguistic coordinator.
at Audiophase

 Dubbing (adaptation and spotting) of episodes 6, 16 (2nd half) and 22 of « Rescue: Special Ops » for Anaphi Studios.

 Dubbing of The Bold and the Beautiful and Family Guy (on-going)

 Translation (fr –> eng) forCongrats! Magazine (version 1.5) – Edito ;

 Subtitling on Ayato
. Le Grand voyage de la vie (Das Ende iste mein Anfang), Jo Beier – Arte, 2012
. Drancy (1941-1944) An Internment Camp outside Paris (Drancy, Histoire d’un camp aux portes de Paris), Philippe Saada
. A l’heure de Greenwich, portrait de William Fox-Pitt (Getting to Greenwich), Lizzie Greenwood-Hughes – Equidia Life, 2011
. The Spiral (épisodes 3 & 4), Hans Herbots – Arte, 2012
. The She-wolves (Les Louves), a short film by Nicolas Giuliani – 2012

 Dubbing on Mosaic
. Industrial videos forErnst & Young
. The Bold and the Beautiful

 Voice-over :
. Wild Animal Orphans, « Cat Trouble » – France 5, 2011

Internship :

 4 months at Datawords/Datasia (multimedia integrator)

 1 month at TVS (spotting, text integration, simulation)

Career :

 Webmaster/Integrator at Matchbox (Paris, 75002)

 Responsible for the English production and maintenance of the digital content of Rolex.com

Internship :

 I worked with a freelance translator on subtitling and dubbing projects.

 Audiophase (proofreading and translation, voice over and subtitles).

Career :

 Freelance translator (subtitling, dubbing, voice over)

Internship :

 5 months at La Marque Rose (voice over:
proofreading/translation/recording)

Career :

 Freelance dubbing, voice-over & subtitling.

Internship :

 ExeQuo (video games)
11, rue Moreau
75011 Paris

Career :

 Freelance literary translator (Éditions du Céléphaïs, where I started by doing volunteer work)

 Publishing assistant : Éditions Hydromel

 Chief editor webzine Ludovox

 Technical translator (Pharmaceutical, medicine, boating industry, marketing, finance)

 English teacher in engineering school

 Author of La voix brisée de Madharva and Or et nuit

Internship :

 Titra

 Dubbing Brothers (relecture sous-titrage)

Career :

 Freelance dubbing translator for Cinékita

Internship :

 Dubbing proofreader at TF1 (apr 2011 – oct 2011)

Career :

 Dubbing proofreader at TF1 (nov 2011 – oct 2012)

 Freelance dubbing and voice-over translator (nov 2012 – present)