Céline Chataing
Internships:
TELETOTA (Subtiling Eng->Fr and close captionning for the hard of hearing)
ICE Production (Translation of screenplays, Documentaries for TV, etc.)
Professional Activity:
Freelance Translator, 2000-2008. Main clients: Télétota, Nice Fellow, Woods TV, LVT/CMC .
Since December 2008, Housing Coordinator at IES Abroad, a study abraod program for American students.
Internships: Télétota (6 months).
Professional Activity: Freelance Adaptor.
Main Clients: Télétota, Nice Fellow, Dubbing Brothers and Télé-Europe.
Specialized in TV series (Grey’s Anatomy saison 3, Dirt, les Arnaqueurs VIP and Shark are the most famous ones).
Documentary (Voice-over), Film. Spotting and Silmulation (working on ST500)
Languages: French, English, Polish
Internships:
LVT: Observation.
Xilam: Translation of scripts, synopses, and bibles, for animation series.
Professional Activity:
Full time employee at LVT for 3 years.
Since 2003, freelance translator in subtitling and voice-over.
Located in the US since 2007.
Languages: French, English, Spanish.
Main clients: LVT (Paris and New York), Dubbing Brothers, Nice Fellow.
Internships :
CMC,
Dubbing Brothers (spotting, proofreading, etc)
Ellipsanime (translation of scripts, synopses, bibles, for animation series).
Professional Activity :
Production Manager at Dubbing Brothers subtitling service (4 years)
Since 2004, freelance translator: subtitling, voice-over, dubbing.
Stages de fin d’étude :
CMC,
Dubbing Brothers (repérage, relecture de sous-titres, etc)
Ellipsanime (traduction de bible, de synopsis et de scénarios pour des séries d’animation).
Activité professionnelle :
Salariée chez Dubbing Brothers en tant que chargée de production/simulatrice au service de sous-titrage pendant 4 ans.
Depuis 2004, traductrice freelance : sous-titrage, voice-over, et depuis 2008, doublage.
