Catégorie : 2011-2012

Internship: Video Digital Multimedia, 5 months

Career: Free-lance Translator specialized in Subtitling and Literary translation

Stage de fin d’études : Stage de 5 mois à VDM (Video Digital Multimedia)

Activité professionnelle : Traducteur Adaptateur free-lance spécialisé dans le sous-titrage et la traduction littéraire

Career:

 Oct. 2012 – April 2013, dubbing translater at Cinékita

 March 2014 – Nov. 2014, ticket agent at the Chateau de Vincennes

 Jan-Oct 2015, bachelor in bilingual management
at te CPEA (Centre Paris Europe Alternance).

Internship:
Dubbing Brothers

Internship:

 Miroslav Pilon Studios in Lyon.

Career:

 Translator at Miroslav Pilon on Japanese animations (From Japanese and English to French), commercials and documentaries.

 Project coordinator (I prepare and organize the translation of each new series at the studios).

Internship: I created subtitles for 2 months with Softitrage, Paris.

Career: I am a a translator at Wakanim in Tourcoing. I work part-time with a Japanese->French translator on Japanese animes.

I am also a Freelance translator, I create subtitles for Softitrage and write dubbing dialogue for Lylo

Final Internship: Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Eclair Group, Paris, 6 months.

Career:

 Position at Eclair Group, Octobre – June 2013.

 August 2013, Graduate Student and Teaching Assistant at University of North Texas

Stage de fin d’études : Stage de sous-titrage de deux mois chez Softitrage, Paris.

Activité professionnelle : Adaptatrice chez Wakanim à Tourcoing. Créations de sous-titres en collaboration avec un traducteur Japonais-Français pour des animés japonais. Mi-temps en CDI.

Sous-titrage freelance pour Softitrage et doublage pour Lylo

Stage de fin d’études : Sous-titrage pour sourds et malentendants chez Eclair Group, 6 mois.

Activité professionnelle : Employée chez Eclair Group, octobre 2012- juin 2013. Reprise d’études : Master FLE à University of North Texas
Professeur de français à University of North Texas, Dallas, Etats-Unis

Stage de fin d’études :

Activité professionnelle :

Stage de fin d’études :

Activité professionnelle :