Catégorie : 2012-2013

Activité professionnelle : Sous-titrage

Stage de fin d’études : Echolive (2 mois), sous-titrage sourds et malentendants

Activité professionnelle :
2015 – Nicefellow (CDI)
2014 – Localisation de jeux vidéo freelance.
2014 – CDD quatre mois – Traducteur/rédacteur au Ministère de l’Intérieur, SAS, DGEF.

Stage de fin d’études :
3 mois – EVOCATI – Localisation/traduction jeux vidéo

Activité professionnelle :
Doublage de séries et de téléfilms nigérians chez Cinékita, ainsi que de séries « live » et d’animation avec Des Images et des mots depuis la fin de mon stage. Logiciels utilisés : Synchronos et Mosaic.

Stage de fin d’études :
9 semaines chez Des Images et des mots sous la direction de Philippe Mestiri. Exercices d’adaptation et de pose de texte sur Synchronos et Mosaic.

Activité professionnelle : Actuellement employée par Echo Live pour du sous-titrage pour sourds et malentendants ; Traductions en free-lance.

Stage de fin d’études : Echo Live

Activité professionnelle : Traductrice Freelance

Stage de fin d’études : Imagine

Activité professionnelle :

Rédacteur web

Stage de fin d’études :

Wantake, Montrouge

Activité professionnelle : Traductrice indépendante

Stages de fin d’études :

 Woods TV (3 mois)

 Editions La découverte (3 mois)

Activité professionnelle :
CDD 1 mois chez IBF, Londres

 CDI depuis octobre 2013 chez Locaria/Forward 3D, Londres : gestionnaire de projet, chef d’équipe, traduction – localisation de sites internet et localisation de Ad Copies (« digital marketing »)

 Missions free-lance en traduction, sous-titrage et voice over

Stage de fin d’études :

 Stage de 3 mois chez IBF, International Broadcast Facilities à Londres : gestion de projet et sous-titrage (langues sources : EN, IT, FR, ES ; langues cibles : FR, EN, ES) et sourds et malentendants.