Stage de fin d’études :
La Marque Rose
Poursuite d’études : Etudiante en Master 2 de recherche en littérature américaine à Paris 3. Basée à Londres.
Carrière professionnelle : D’abord professeure de francais en Angleterre, acutellement en poste de professeur d’anglais dans une grammar school depuis septembre 2012, a Douvres, dans le Kent en Angleterre.
Activité professionnelle :
Adaptateur pour le doublage, notamment pour Rythmo & Cie
Stage de fin d’études :
Formation sur Synchronos auprès de Philippe Mestiri
Stage de fin d’études :
Stage de doublage. Rythmo Et Cie.
Activité professionnelle :
D’abord traductrice pour l’hôpital Sainte Anne et pour Label Image le jour,
cariste en chef la nuit, j’ai ouvert en mai 2010 une galerie-librairie spécialisée en BD indépendante, le Pied de Biche, 86 rue de Charonne, 75011.
Stage de fin d’études :
Karina Films Chinkel
Activité professionnelle : Peu de traduction et beaucoup de petits boulots, notamment à l’Agessa.
Stage de fin d’études :
B.B. COM (mai-juin 2008)
entraînement au repérage
entraînement à la traduction
recalage
simulation
Activité professionnelle :
Depuis septembre 2011 : Enseignante d’anglais et de FLE
Entre 2008 et 2011 : Traductrice / adaptatrice en free-lance.
Sous-titrage de longs et courts métrages, films documentaires, bonus DVD (+ transcription).
Traduction éditoriale pour les éditions Lonely Planet.
Traduction technique pour une société anglaise de consulting.
Traduction simultanée pour le festival des Antipodes
L’adaptation audiovisuelle a représenté entre 0% et 25% de mon activité. Après des débuts plutôt encourageants, les caractéristiques du travail en freelance et la dégradation des conditions de travail ont eu raison de ma motivation…
Activité professionnelle :
Suite à mon stage chez M6 Thématiques, j’ai continué de travailler en tant qu’intermittente jusqu’à mi-février. J’y faisais de la logistique et de la validation d’adaptation.
Adaptation sous-titrage de divers documentaires vers l’anglais.
Freelance chez Cinécim, laboratoire de post-production, dans le service adaptation.
Depuis mars 2010, freelance pour divers labos et boîtes de production en sous-titrage et voice-over français-anglais ou anglais-français, ainsi que sous-titrage sourd et malentendant.
Stage de fin d’études :
M6 Thématiques
Stage de fin d’études :
traduction français->anglais pour Africultures
Activité professionnelle :
traductrice free-lance et assistante à la cellule « plaintes et vigilances » des laboratoires Alcon
Activité professionnelle : Adaptatrice doublage free lance.
Stage de fin d’études : Talkover
