Activité professionnelle
Adaptation de fictions, documentaires, traduction de scénarios.
Doublage (avec ou sans détection sur Synchronos), sous-titrage, relectures, simulations, transcriptions de documents audio/vidéo en français, anglais et espagnol, traduction et adaptation de documentaires.
Quelques travaux
TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DE FICTIONS
Doublage
Dead at 17 (Secrets inavouables) http://www.nbc.com/Lipstick_Jungle/ Film américain de Douglas Jackson de 2008 avec Barbara Niven et Linden Ashby. Diffusion le 16 mars 2009 sur TF1.
Lipstick Jungle saison 2 http://www.nbc.com/Lipstick_Jungle/ (USA, 2008)
Série américaine avec Brooke Shields, Kim raver et Lindsay Price. Diffusion sur TF1 à venir.
Hustle, les arnaqueurs VIP, saison 4 http://www.bbc.co.uk/drama/hustle/ http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=679.html (GB, 2008) Série britannique avec Robert Vaughn, Jaime Murray, Marc Warren… Diffusion à venir.
Lipstick Jungle saison 1 http://www.nbc.com/Lipstick_Jungle/ (USA, 2008)
Série américaine avec Brooke Shields, Kim Raver et Lindsay Price. Diffusion sur TF1 à venir.
Animalia http://www.animalia.tv/ (Australie, 2007) Série d’animation diffusée depuis la rentrée 2008 sur France 5 (Midi les zouzous)
Her best move http://www.imdb.com/title/tt0469429/ (USA, 2007), Film de Norm Hunter de 90 mn avec Leah Pipes et Scott Patterson. Diffusion à venir.
Farmhouse http://www.imdb.com/title/tt0996934/ (USA, 2008) Film de George Bessudo de 90 mn avec Jamie Anne Allman, Nick Heyman et William Lee Scott. Diffusion à venir.
Patito Feo, De tout mon coeur http://www.patitofeo.tv/v2/index2007.html
Série argentine de 2007 avec Laura Esquivel, Juan Darthès, Griselda Siciliani
Diffusion depuis avril 2008 sur Gulli
Earthstorm (USA, 2007)
http://www.imdb.com/title/tt0491764/
Film de Terry Cunningham avec Stephen Baldwin
Diffusion sur TF1 le 12 janvier 2008
Murdoch Mysteries, Detective Murdoch (Canada, 2004) http://www.maureenjennings.com/Murdoch%20TV%20series.htm
Episode Poor Tom is cold
Diffusion sur TMC le 12 juillet 2008
The tattooist (Nouvelle-Zélande)
http://www.thetattooistmovie.com/home.htm
Film de Peter Burger avec Jason Behr
Sortie DVD
Ira & Abby (USA)
http://www.iraandabby.com/
Film de Robert Carry avec Chris Messina
Diffusion à venir
L’école des petits vampires (Allemagne, 2007)
Diffusion sur Canal Plus Family en janvier et en juin 2008
Circle of Friends (Canada, 2006)
Diffusion sur TF1 le 12 janvier 2007, titre français Vengeance du passé
Hamtaro, le film, l’aventure à Ham-Ham Land (Japon)
Sortie DVD : premier semestre 2007
Ned’s Declassified School Survival Guide (US, 2005)
Episodes 3, 4, 7, 8 et 9 de la saison 2.
Diffusion sur France 2 en août 2007
Titre français Ned ou comment survivre aux études
Peter Strohm (Allemagne)
Episodes 39, 44, 48, 53, 58 et 63
Diffusion en novembre 2007
Commissario Montalbano Il giocco delle tre carte (Italie, 2006)
Diffusion sur 13e Rue en septembre 2007 et juillet 2008
Commissario Montalbano La voce del violino (Italie, 1999)
Diffusion sur 13e Rue en septembre 2007 et juillet 2008
Under the Mistletoe (Canada, 2006)
Diffusion sur m6 le 27 décembre 2007
Sous-titrage (repérage et adaptation)
No Way Out / Sens Unique
Diffusion : avril 2006 Cinéma Frisson
Doctor Who (Grande Bretagne)
Episode 2, 7, 11, 12
Diffusion sur France 4 en décembre 06
TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DE DOCUMENTAIRES
anglais/français
How Art Made the World: More Human than Human
Le monde en images : un idéal de beauté
Première diffusion : 2 août 2005 (France 5)
Mysteries of Asia: Jewels in the Jungle
Trésors de l’Asie : La cite d’Angkor
Première diffusion : 2 juillet 2005 (France 5)
Pyramids of Death
Mystérieuse cité de Teotihuacan
Première diffusion : avril 2006 (France 5)
Wild Sex episode 3 : Deviants
Passions sauvages : Plaisirs varies
Première diffusion : avril 2006 (France 5)
Paraisos cercanos: Polynesia
La Polynésie
Première diffusion : 10 décembre 2005 (France 5)