Stages de fin d’étude :
LVT : stage d’observation.
Xilam : traduction de bibles, de synopsis et de scénarios pour des séries animées.
Activité professionnelle :
Salariée chez LVT en tant que simulatrice pendant trois ans.
Depuis 2003, traductrice freelance en sous-titrage et voice-over.
Installée aux Etats-Unis depuis 2007.
Langues : français, anglais, espagnol.
Principaux clients : LVT (Paris et New York), Dubbing Brothers, Nice Fellow.
Stage de fin d’études : Télétota (6 mois).
Activité professionnelle : Adaptatrice freelance.
Clients principaux : Télétota, Nice Fellow, Dubbing Brothers et Télé-Europe.
Spécialisée dans la traduction de séries (Grey’s Anatomy saison 3, Dirt, les Arnaqueurs VIP et Shark, pour les plus connues).
Films et documentaires, voice-over.
Repérage et simulations – équipée ST500
Langues : français, anglais, polonais
Stage de fin d’études :
TELETOTA (sous-titrage Ang-Fr et sourd et malentendant)
ICE production (traduction de scénarios, production de documentaires tv, etc.)
Activité professionnelle :
Traductrice free-lance de 2000 à 2008. Clients principaux : Télétota, Nice Fellow, Woods TV, LVT/CMC .
Depuis decembre 2008, responsable des logements (« Housing Coordinator ») chez IES Abroad, un organisme d’échanges universitaires pour étudiants américains.
