Catégorie : 2006-2007

Activité professionnelle : traductrice-adaptatrice

Spécialités : sous-titrage, doublage, scénarios, édition

Langues : français, anglais (néo-zélandais), allemand, polonais

Stages de fin d’études :

• TITRA FILM, service de repérage/simulation (juillet 2007)

• Pour la troisième édition du festival Brésil en mouvement organisé par l’association Autres Brésils du 4 au 10 juin 2007 (3 mois)
  : sous-titrage français de cinq documentaires brésiliens (repérage et adaptation)

Activités professionelles :

Salariée :

2008-2013, opératrice de repérage/simulation chez TVS
Actuellement opératrice de repérage/simulation chez TITRA FILM

Free-lance :

• Sous-titrage

 CHRISTOPHE COLOMB, L’ENIGME, Manoel de Oliveira, 2007, Portugal, Epicentre Films

 LA CITE DES HOMMES, Paulo Morelli, 2007, Brésil, MK2

 INSOLAÇÃO, Daniela Thomas & Felipe Hirsch, 2009, Brésil, Urban Distribution

 LA MÁQUINA LOCA, Emilio Maillé, 2012, France-Mexique, La Femme Endormie

 ERA UMA VEZ EU, VERÔNICA, Marcelo Gomes, 2012, Brésil, Urban Distribution

 Longs métrages et documentaires pour Warner, TCM, Orange, Arte

 Courts métrages pour Canal +, le festival d’Annecy et le festival des Champs-Elysées

 Emissions musicales et concerts pour Mezzo, Arte, MCM, M6 Music, Virgin 17

• Traduction de scénario (séries Filhos do Carnaval, Brésil, 2006, Les Mystères de Lisbonne, Portugal, 2010)
• Localisation d’applications et traduction de livres papier et numériques pour The Walt Disney Company France depuis 2010

Logiciel de sous-titrage :
EZTitles

Stages de fin d’études :

Cinq mois auprès de Philippe Mestiri, formateur Synchronos et adaptateur.

Activité professionnelle :

Sous-titrage / Adaptation pour le doublage / Traduction

anglais – français

Partenaires :

Sous-titrage de longs-métrages et courts-métrages dans le cadre de la programmation de la Cinémathèque Française depuis avril 2007.

Adaptation de films, téléfilms et films d’animation sur système informatique Synchronos depuis juin 2007.
Formateur Synchronos.

Stages :

 Chez Love Streams agnès b. Productions, traduction de scénarii, de synopsis et du catalogue destiné au festival de Cannes, français -> anglais.

 Pour Africultures: traduction d’interviews et de critiques, français->anglais

Parcours professionnel :

 Salariée chez ST’ 501 dans le sous-titrage SM en stock et direct.

 Interprétariat

 Traductrice freelance, notamment pour agnès b., Wantake, SDI

 Reprise d’études : Master de conception de documentation multilingue et multimédia (2015-16)

Stage de fin d’études chez Dubbing Brothers.

Doublage depuis l’espagnol d’épisodes de la série Sin Miedo a Soñar – SMS (La Sexta) 30 min – Diffusion prévue en janvier 2008 sur M6.

Activité professionnelle :
Adaptation doublage – sous titrage

Anglais –> Français

Espagnol –> Français

Italien –> Français

Ewe, Fon (langues du Bénin et du Togo) –> Français

Stage de fin d’études effectué à La Marque Rose, relecture et traduction de documentaires en voice over pour Discovery France, Discovery Realtime et NRJ 12.

De 2007 à 2009 assistante chef de projet à La Marque Rose.

Actuellement Coordinatrice de production chez Salambo Production qui produit les Têtes à claques à Montréal.
Poste multi-tâche : sous-titrage français international, élaborations des cue sheets (glossaires et listes des directives), assistante à la direction, gestion du planning de production, service à la clientèle pour la boutique en ligne des Têtes à Claques, etc…