Stages de fin d’études :
- TITRA FILM, service de repérage/simulation (juillet 2007)
- Pour la troisième édition du festival Brésil en mouvement organisé par l’association Autres Brésils du 4 au 10 juin 2007 (3 mois)
: sous-titrage français de cinq documentaires brésiliens (repérage et adaptation)
Activités professionelles :
Salariée :
2008-2013, opératrice de repérage/simulation chez TVS
Actuellement opératrice de repérage/simulation chez TITRA FILM
Free-lance :
- Sous-titrage
CHRISTOPHE COLOMB, L’ENIGME, Manoel de Oliveira, 2007, Portugal, Epicentre Films
LA CITE DES HOMMES, Paulo Morelli, 2007, Brésil, MK2
INSOLAÇÃO, Daniela Thomas & Felipe Hirsch, 2009, Brésil, Urban Distribution
LA MÁQUINA LOCA, Emilio Maillé, 2012, France-Mexique, La Femme Endormie
ERA UMA VEZ EU, VERÔNICA, Marcelo Gomes, 2012, Brésil, Urban Distribution
Longs métrages et documentaires pour Warner, TCM, Orange, Arte
Courts métrages pour Canal +, le festival d’Annecy et le festival des Champs-Elysées
Emissions musicales et concerts pour Mezzo, Arte, MCM, M6 Music, Virgin 17
- Traduction de scénario (séries Filhos do Carnaval, Brésil, 2006, Les Mystères de Lisbonne, Portugal, 2010)
- Localisation d’applications et traduction de livres papier et numériques pour The Walt Disney Company France depuis 2010
Logiciel de sous-titrage :
EZTitles