Internship :
IMS, London (1 month): Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing
Audiophase (4 months) : Linguistic coordinator on the dubbing of sport coaching videos, French to English, Spanish and Italian.
Career :
Linguistic coordinator at Audiophase.
Internship :
Blue Elements (subtitling for the deaf and hard-of-hearing)
Titra
Career :
Freelance translator, including for Cinekita
Dubbing translator on El Secreto de Puente Viejo (Spanish->French) for MJM POST-PROD
Teaching Assistant at the University of London in Paris
Internship :
[Imagine Editions
>http://www.imagine.ac/]
Career :
In Web Graphics since 2012
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Profil Linked In
Traductrice/Adaptatrice indépendante
Paris – Avril 2013 à aujourd’hui
Doublage (Audiophase/Cinéphase) :
Amour, Gloire et Beauté (The Bold and the Beautiful), auteur récurrent (~110 épisodes) – France 2, RTL9
Les Griffin (Family Guy), saisons 9 à 12 (SDI) et saison 13 (Fox) – Netflix, MCM
April Rain, Luciano Saber – 2014 (SDI)
Persecuted, Daniel Lusko – 2014 (collaboration avec Michèle Lituac)
Galis, saison 1, épisode 1 – 2012
Voice over :
Cinékita :
La Folle histoire de l’humanité (Mankind Decoded), épisode 10 – Planète+
Countdown to Apocalypse, épisodes 1 & 6 – RMC
Swamp People, saison 3, épisodes 4 et 11 & saison 4, épisode 2 – RMC Découverte
Ultimate Rush, épisode 9 – MCM
Les Recettes de mes grand-mères (Grandma’s Boy), épisodes 9 et 10 – Voyage
Les Meilleurs chefs du monde (The World’s Best Chefs), épisode 9 – Voyage
Vectracom :
Spartan Race, épisodes 6 et 7 (sur Mosaic et Ayato) – Trek
Audiophase/Cinéphase :
Les Mystères de l’univers (The Universe), saison 9, épisodes 2 et 6 – RMC Découverte
Traduction (fr → ang) :
Billy Progeria, bande dessinée de Helkarava & MDSA (Nov. 2012)
Shame of Thrones, Helkarava (Oct. 2013)
Pour Congrats! Magazine (#1 « Soif » – Nov. 2012) : Edito ; Interview de Christophe Honoré « Honor (&) moi » ; Article « Soif de Justice » par Didier Lestrade ; Témoignages de « Tels pères, tels fils », par Chloé Vaast / (#2 « Tension » – Jan. 2014) : Interview « Qu’est-ce qui fait de moi un homme ? » par Charles Pailler & Victor Laupin ; Questions pour l’interview de Freddie Highmore.
Relecture :
Pour Congrats! Magazine : Articles (ang.) pour le poster du #1.5 ; Articles (fr.) du #2 « Tension ».
Coordinatrice linguistique & Adaptatrice – Audiophase
Paris – Octobre 2011 à mars 2013
Gestion d’un projet de doublage (vers l’anglais US, l’italien et l’espagnol) de vidéos de cours de coaching sportif (société CoachClub) ; Détection basique ; Recrutement de traducteurs, relecteurs et comédiens ; Organisation des enregistrements ; Prise en charge des notes de droits d’auteur et contrats comédiens ; Contact avec le client.
Pose de texte (Mosaic) :
Préparation de doublage (première traduction) :
Sous-titrage (Ayato) – repérage et adaptation :
Doublage (Mosaic) – détection et adaptation :
Voice-over :
Relectures diverses (Spartacus, programmes Equidia)
Stagiaire – Audiophase
Paris – Avril 2011 à septembre 2011
Gestion d’un projet de doublage (vers l’anglais US) de vidéos de cours de coaching sportif (société CoachClub) ; Détection basique (création d’une méthode de détection spécifique au projet) ; Création d’une équipe de traducteurs (formation sur le logiciel de doublage Mosaic) ; Recrutement de comédiens américains ; Organisation des enregistrements (assistance et direction) ; Prise en charge des notes de droits d’auteur et contrats comédiens ; Contact avec le client.
Adaptatrice (doublage) – Les Studios Anaphi.
Malakoff – Juillet 2011 à Août 2011
Doublage (Mosaic) – détection, adaptation, synopsis :
FORMATION
Master 2 – Traduction Anglaise Spécialisée (Adaptations audiovisuelles)
Université de Nanterre Paris X – 2010-2011 (mention bien)
Mémoire de stage
Master 1 – Linguistique et Traduction
Université de Nanterre Paris X – 2009-2010 (mention bien)
Mémoire de traduction
Licence LLCER Anglais
Université de Perpignan Via Domitia – 2006-2009 (mention assez bien)
Baccalauréat Scientifique (Sciences de l’ingénieur)
Lycée Notre Dame de Bon Secours, à Perpignan – 2003-2006
Stage de fin d’études :
Imagine Editions
Situation professionnelle :
2016 – Formation en stratégies digitales IMIE/Médiaveille à Rennes.
Stage de fin d’études :
Un mois chez IMS Londres : Sous titrage sourds et malentendants.
Quatre mois chez Audiophase : Coordinatrice linguistique sur un projet de doublage de vidéos de coaching sportif du français vers l’anglais, l’espagnol et l’italien.
Situation professionnelle :
Avril 2013 – Présent : Adaptatrice doublage / sous-titrage / oice over freelance pour Cinékita, Audiophase / Cinéphase, Brodkast, Imagine, Saison 5
Octobre 2011 – Mars 2013 : Coordinatrice linguistique chez Audiophase sur un projet de doublage de vidéos de coaching sportif du français vers l’anglais, l’espagnol et l’italien.
Stage de fin d’études :
5 mois à La Marque Rose (voice over:
relecture/traduction/enregistrement en studio)
Situation professionnelle :
Poursuite d’études à l’ESIT
Stage de fin d’études :
stage de 4 mois chez Datawords/Datasia (intégrateur multimédia)
stage de 1 mois chez TVS (repérage, relevé de textes, simulation)
Situation professionnelle :
Traducteur/adaptateur/intégrateur freelance.
Stage de fin d’études :
Cinékita (3 mois – voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants, doublage et relecture.
Situation actuelle :
Préparation de l’agrégation d’anglais
