Parcours initial, à la sortie du DESS :
Stages chez TVS-TITRA, LVT-CMC, suivi d’un CDI chez BBCOM et des notes de droits d’auteur chez Télétota
Depuis 4 ans :
reconversion dans la santé – actuellement infirmière aux Urgences dans un hôpital parisien.
Impressions :
Je n’ai jamais regretté un seul instant d’avoir quitté la traduction et le sous-titrage. Je pense qu’il faut être véritablement passionné par le sous-titrage (et non la traduction, car ce n’est pas elle qui fait vivre) et avoir un coussin financier pour « survivre » à la galère des premières années.
Malgré tout, le DESS reste une année très forte dans ma formation, qui m’a permis d’acquérir une expérience particulière du monde professionnel.