Catégorie : 2009-2010

THIERS Isabelle

Stage de fin d’études :

 Relecture au service sous-titrage à Dubbing Brothers, formation au logiciel de sous-titrage ST500.

 Formation au doublage à Rythmo & Cie, logiciel Synchronos.

Situation professionnelle :

Adaptatrice freelance depuis août 2010 (anglais, espagnol > français) pour clients français, européens et nord-américains.

 Sous-titrage anglais/espagnol>français pour divers clients.

 Voice-over de documentaires.

 Sous-titrage de vidéos d’entreprise.

Je travaille sur ST500, EasySub et GTS.

Quelques projets récents sur lesquels j’ai travaillés :

Documentaires

  • Les derniers mystères du Titanic, avec James Cameron, Discovery Channel (2011)
  • Yellowstone – Été, Automne, Hiver, BBC (2009)
  • Terre, puissante planète – Volcans, Atmosphère, Glace, Océans, Terre rare, BBC (2007)
  • The Making Of “The Peasant Girl, avec Viktoria Mullova & Matthew Barley (2011)
  • Tangata – L’âme du rugby néo-zélandais (Canal +, 2011)
  • Programme TV Mayday Dangers dans le ciel (France 5)

Fiction

  • Les Hauts de Hurlevent – produit par la BBC (2009)
  • War Games, de Cosimo Alema (2011)
  • Criminal Court, de Robert Wise (1946)
  • San Quentin, de Gordon Douglas (1946)
  • Cat Run, de John Stockwell (2009)
  • Courts-métrages pour la chaîne Shorts TV (depuis 2011)
  • Mademoiselle Kicki, de Håkon Liu (2009)
  • Simple Simon, d’Andreas Öhman (2010)

Films d’entreprise

  • Nombreuses vidéos institutionnelles dans des domaines variés (automobile, assurances, textile, restauration, santé…)

THIERS Isabelle

Internship:

 Proofreading of subtitles at Dubbing Brothers (subtitling software ST500).

 Dubbing at Synchronos).

Career:

Freelance audiovisual translator since August 2010 (English and Spanish into French).

 Subtitling & Voice-Over (English/Spanish>French) for all sorts of audiovisual contents: DVDs, movies, corporate videos.

I work on ST500, EasySub and GTS.

A few projects I have worked on :

Documentaries

  • The Last Mysteries of the Titanic, with James Cameron, Discovery Channel (2011)
  • Yellowstone – Summer, Automn, Winter, BBC (2009)
  • Earth – Volcanoes, Atmosphere, Ice, Oceans, Rare Earth, BBC (2007)
  • The Making Of “The Peasant Girl, with Viktoria Mullova & Matthew Barley (2011)
  • Tangata – A Documentary on Rugby in New-Zealand (Canal +, 2011)
  • TV program Mayday (France 5)

Fiction

  • Wuthering Heights – BBC production (2009)
  • War Games, by Cosimo Alema (2011)
  • Criminal Court, by Robert Wise (1946)
  • San Quentin, by Gordon Douglas (1946)
  • Cat Run, by John Stockwell (2009)
  • Short films for Shorts TV (on-going project since 2011)
  • Miss Kicki, by Håkon Liu (2009)
  • Simple Simon, by Andreas Öhman (2010)

Corporate Films

  • Subtitling of many corporate films in various areas (automotive, insurance, textile, food & beverages, health…)

RENAULT Morgan

Stage de fin d’études : La Marque Rose, Titra

Situation professionnelle : Auteur d’audiodescription

Depuis décembre 2010 :
Films décrits :
« Le Fils à Jo », de Philippe Guillard.
« Le Bruit des Glaçons », de Bertrand Blier.
« 10 Jours En Or », de Nicolas Brossette.
« After », de Géraldine Maillet.
« Anna Karénine », de Joe Wright.
« Blackbird », de Stefan Ruzowitzky.
« Camping 2 », de Fabien Ontoniente.
« Case Départ », de Lionel Sketekee, Fabrice Eboué et Thomas Ngigol.
« Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 », de David Yates.
« La Guerre des Boutons », de Yves Robert.
« La Pire Semaine de ma Vie, Ep. 01 et 02 », de Frédérick Auburtin.
« La Proie », de Eric Valette.
« Le Corniaud », de Gérard Oury.
« Ma Femme, ma Fille, Deux Mariages », de Guila Braoudé.
« Main dans la Main », de Valérie Donzelli.
« Maman », de Alexandra Leclère.
« Berthe Morisot », de Caroline Champetier.
« Raspoutine », de Josée Dayan.
« Rue Cases-Nègres », de Euzhan Palcy.
« Sans Identité », de Jaume Collet-Serra.
« Happiness Therapy », de David O. Russell.
« Alice au Pays des Merveilles », de Tim Burton.
« Mohammed Dubois », de Ernesto Ona.
« Remember Me », de Allen Coulter.
« Le Dernier Exorcisme, Part II », de Ed Gass-Donnelly.
« Des Abeilles et des Hommes », de Markus Imhoof.
« Moi, Moche et Méchant 2 », de Chris Renaud et Pierre Coffin.
« La Couleur des Sentiments », de Tate Taylor.
« La Crème de la Crème », de Kim Chapiron.
« Ki Lo Sa ? », de Robert Guédiguian.

Films lus en tant que voix pour l’audiodescription :
« Anna Karénine », de Joe Wright.
« Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 », de David Yates.
« Main dans la Main », de Valérie Donzelli.
« Maman », de Alexandra Leclère.
« Happiness Therapy », de David O. Russell.
« Alice au Pays des Merveilles », de Tim Burton.
« Mohammed Dubois », de Ernesto Ona.
« Remember Me », de Allen Coulter.
« L’Ecume des Jours », de Michel Gondry.
« La Religieuse », de Guillaume Nicloux.
« Des Abeilles et des Hommes », de Markus Imhoof.
« Moi, Moche et Méchant 2 », de Chris Renaud et Pierre Coffin.
« La Couleur des Sentiments », de Tate Taylor.
« La Crème de la Crème », de Kim Chapiron.
« Ki Lo Sa ? », de Robert Guédiguian.

Depuis 2011 : enregistrements studio en tant que chanteur et musicien avec le groupe d’indie pop Bel Plaine. En contrat d’artiste avec le groupe Bel Plaine chez Wagram/Cinq7, Wagram Publishing et W Spectacles

Avril, mai et Juin 2012 : auteur d’audiodescription à France Télévision dans le cadre des élections présidentielles et législatives.

Avril, mai et Juin 2012 : voix pour les audiodescriptions des spots de campagnes des élections
présidentielles et législatives.

Adaptation en voice-over pour SEPRODUCTION.